يقال أن رجلاُ من فارس كان يجيد اللغة العربية بطلاقة
حتى إذا صادفه أحد من العرب و سأله من أي القبائل أنت ،
يضحك ، ويقول : أنا فارسي وأجيد العربية أكثر مما يجيدها العرب أنفسهم .
و في أحد الأيام أشار له رجل بالذهاب إلى شخص عرف بين الجميع بفصاحته
وقال له : -اذهب الى فلان بن فلان رجل من الأعراب وكلمه ؛ فإن لم يعرف أنك من ( العجم ) فقد نجحت وغلبتنا كما زعمت .
فذهب الفارسي إلى بيت الأعرابي و طرق الباب فإذا بابنة الأعرابي وراء الباب ..
تقول : من بالباب ؟! , .
رد الفارسي : أنا رجل من العرب وأريد أباك .
فقالت : أبي فاء الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى ..
- (( و هي تعني أن أباها ذهب إلى الصحراء فإذا حل الظلام أتى .. ))
فقال لها : إلى أين ذهب ؟! , .
و أخذ الفارسي يراجع الطفلة ويسأل و هي تجيب من وراء الباب حتى سألتها أمها : يا ابنتي من بالباب
فردت : - [ أعجمي على الباب يا أمي ] ! .