يسمع الكلام .. تحديث