تحديث شارت كمانيول ولا تغيير عن السابق