تحديث شارت الثيران والدببه