تحديث للشارت